Bonnet anglais et taille anglaise
Jusqu'au D, la lettre du bonnet anglais est identique à celle du bonnet français. Puis elle se décale : le E français s'écrit DD chez les Anglais, et on glisse ensuite d'un cran, F passant à E, G à F et H à FF. Pour le tour de dos, les tailles anglaises s'expriment en pouces : 32, 34, 36… Un 34 anglais correspond à un 90 français.
Comparer les bonnets anglais et français, lettre après lettre
Pour trouver votre bonnet, mesurez votre tour de poitrine, puis regardez l'écart avec votre tour de dos européen. Ce tour de dos européen s'obtient en arrondissant le tour de dessous de poitrine au multiple de 5 voisin : entre 73 et 77 cm, on garde 75. Chaque bonnet couvre 2 cm de différence, d'après la norme européenne.
| Différence | Bonnet FR | Bonnet UK | Bonnet US |
|---|---|---|---|
| de 10 à moins de 12 cm | AA | AA | AA |
| de 12 à moins de 14 cm | A | A | A |
| de 14 à moins de 16 cm | B | B | B |
| de 16 à moins de 18 cm | C | C | C |
| de 18 à moins de 20 cm | D | D | D |
| de 20 à moins de 22 cm | E | DD | DD |
| de 22 à moins de 24 cm | F | E | DDD |
| de 24 à moins de 26 cm | G | F | G |
| de 26 à moins de 28 cm | H | FF | H |
Anglais et américain partagent presque les mêmes lettres, mais passé le DD, elles diffèrent.
Taille de soutien-gorge anglaise : un tour de dos en pouces
Que vous soyez au Royaume-Uni ou aux États-Unis, c'est en pouces que se mesure le tour de dos. Chaque palier de 2 pouces vaut un palier de 5 cm en Europe. Un 34 anglais équivaut donc à un 75 européen, c'est-à-dire un 90 français, puisque la taille française compte 15 de plus que le tour de dos européen.
| Dos UK | Dos européen | Taille FR | Dessous de poitrine |
|---|---|---|---|
| 30 | 65 | 80 | de 63 à 67 cm |
| 32 | 70 | 85 | de 68 à 72 cm |
| 34 | 75 | 90 | de 73 à 77 cm |
| 36 | 80 | 95 | de 78 à 82 cm |
| 38 | 85 | 100 | de 83 à 87 cm |
| 40 | 90 | 105 | de 88 à 92 cm |
| 42 | 95 | 110 | de 93 à 97 cm |
| 44 | 100 | 115 | de 98 à 102 cm |
| 46 | 105 | 120 | de 103 à 107 cm |
| 48 | 110 | 125 | de 108 à 112 cm |
| 50 | 115 | 130 | de 113 à 117 cm |
| 52 | 120 | 135 | de 118 à 122 cm |
Toutes ces équivalences suivent la norme EN 13402.
Passer d'une taille UK à une taille française
On lit une taille anglaise en deux temps : d'abord le chiffre, puis la lettre. On convertit chacun séparément.
- Prenez le chiffre en pouces et cherchez la taille française équivalente : 36 donne 95.
- Prenez la lettre et cherchez le bonnet français : jusqu'au D, rien ne bouge ; ensuite, on glisse d'un cran, DD passant en E, E en F, F en G et FF en H.
- Assemblez les deux et vous avez votre taille française.
Un 34DD anglais, par exemple, donne un 90E français ; un 36F anglais donne un 95G.
Pour le chemin inverse, partez cette fois de votre taille française. Un 85C garde son C et se traduit en 32C anglais.
La taille italienne
Vous croiserez parfois aussi une taille italienne, qui va du chiffre 1 au chiffre 9 : le 1 vaut le 80 français, le 3 le 90 et le 9 le 120. À chaque chiffre de plus, la taille française augmente de 5. Au-delà du 120 français, la taille italienne n'existe plus.
Quand le rayon ne propose pas votre taille anglaise
Deux tailles jumelles offrent le même volume de bonnet, mais avec un autre tour de dos et une autre lettre : si vous montez d'un tour de dos, descendez d'un bonnet, et inversement. Un 90C français a ainsi deux tailles jumelles : le 95B et le 85D, d'après la norme EN 13402.
Le système anglais suit la même règle : un 34C fonctionne de la même manière, avec le 36B et le 32D pour tailles jumelles.